King's Family
Lama tidak bertemu.
Kamu dan suamimu benar-benar seorang penipu.
Aku hampir menghubungi polisi, asal kamu tahu?
Penipu?
Kamu hidup dan terlihat baik-baik saja, jadi sekarang aku yakin.
Kamu menginginkan uang dariku,
tapi mau bagaimana lagi!
Aku bukanlah orang idiot?
Aku tidak percaya dia mencoba mencuri dariku.
Apa yang kamu bicarakan?
Mencuri apa?
Katakan kepada suamimu.
Aku hampir tertipu oleh aktingnya, menangis dan berteriak bagaimana dia harus menyelamatkan hidupmu.
Jika saja dia tidak mencuri barangku,
Aku tidak akan mengusirnya dengan menggunakan celana dalam saja.
Dia berakting terlalu berlebihan.
Hobak, ini aku.
Aku ingin mendengar suaramu,
tapi aku rasa kamu tidak akan mengangkatnya.
Hobak,
Aku akan kembali ketika aku berhasil.
Aku akan kembali dengan uang yang banyak.
Inilah satu-satunya cara agar aku bisa dimaafkan.
Jagalah Sintong dan Bangtong.
Juga, jaga dirimu baik-baik.
Sampai jumpa.
=Anda mempunyai satu pesan suara=
Hobak, apakah kamu hidup? Kamu hidup, kan?
Tidak ada yang terjadi kepadamu, kan?
Kenapa kamu tidak mengangkat telponmu?
Aku kehilangan ponselku, jadi aku memakai telpon umum.
Hobak, Hobak!
Tetaplah hidup. Kamu harus tetap hidup.
Aku akan mendapatkan uangnya, tidak peduli apa.
Aku akan menjual diriku jika itu bisa menyelamatkanmu.
Hobak, tetaplah hidup sampai aku datang kembali.
Wang Hobak, semangat!
Kamu orang yang tenang.
Tetaplah hidup tidak peduli apapun.
Jika dia menyerangmu, kamu harus melawannya.
Tendang kemaluannya! Sangat keras!
dan larilah, mengerti?
Kamu harus melarikan diri,
agar kamu bisa kembali kepadaku.
Selamat dari ini dan kembalilah kepadaku!
Hobak, tunggu. Aku akan datang menyelamatkanmu!
Hobak.
Hobak!
Hobak.
Untukku?
Ya, untuk natal.
Ini sangat cantik.
Aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku bilang akan membelikanmu berlian sebesar ini.
Sebuah penjepit seukuran itu akan mematahkan leherku.
cantik?
Ya, itu cantik.
Apa kamu yang memilihnya sendiri?
Aku tidak pernah membeli yang seperti itu.
Kamu tidak pernah membelikan apapun untuk istrimu?
Dia pikir aku tidak mempunyai gaya.
Dia lebih menyukai uangku.
Apa kamu menyukainya?
Sangat cantik.
Jadi ada apa? Kenapa kita bertemu disini?
Biar aku yang membayar makanannya.
Tidak, Aku yang bayar.
Aku tidak memberikanmu apapun.
Aku tidak bisa memberikanmu hadiah apapun.
Bagaimana jika istrimu tahu?
Aku akan mentraktirmu nanti, agar tidak ada barang bukti.
Sunjeong.
Hm?
Kita...
Tidak bisa saling bertemu lagi.
Terima kasih atas segalanya.
Berkat dirimu, ayahku sehat kembali.
Aku lumayan jatuh,
tapi melihat wajahmu membuatku senang.
Bahkan keluargaku menyadarinya.
Mereka bertanya apakah aku memiliki hubungan,
mereka berkata aku seperti bercahaya.
Terima kasih, Sunjeong.
Ada orang lain yang akan mengantarkan paket ke rumahmu.
Aku akan mengambil area lain.
Aku memberikan wilayahmu kepada orang baru.
Jangan bersedih.
Jadi ini adalah pertemuan terakhir kita?
Kita tidak bisa bertemu lagi?
Aku minta maaf.
Jangan menangis.
Makanlah yang enak, dan jagalah kesehatan.
Jagalah Miho.
Dan bertemulah dengan orang yang baik.
Kita akan bertemu lagi suatu hari.
Kita tinggal di kota yang sama,
jadi aku yakin kita akan bertemu lagi.
Sunjeong.
Sunjeong?
tapi butuh waktu lama bagimu untuk bertemu dengannya lagi.
Sunjeong, katakan padanya.
Aku tidak bisa.
Aku akan bicara kepadanya.
Aku akan menemuinya dan bicara kepadanya.
Berikan nomor teleponnya.
Kamu tidak bisa.
Dia memiliki keluarga.
Dia memiliki anak.
Anak-anaknya lebih penting, tapi Miho?
Kamu juga harus memikirkan Miho.
Apa bagusnya memberitahu kepadanya?
Dia memiliki keluarga dan anak.
Miho tidak pernah memiliki ayah.
Dia akan baik-baik saja tanpa ayah.
Aku hanya perlu menutup mulut.
Aku tidak ingin membawa perih lagi kepadanya.
Pulanglah.
Benarkah? Apa kamu serius?
Terima kasih.
Terima kasih telah menerimaku kembali.
Tapi dengan syarat.
Apapun.
Pertama,
Kita bukan suami-istri lagi.
Apa maksudmu dengan itu?
Kita akan terus menikah, menurut hukum.
Kamu mengerti, kan?
Aku lulusan sekolah hukum, tapi aku tidak menyukai hukum.
Bagaimana bisa kita menikah berdasarkan hukum?
- Aku akan bekerja keras. - Cukup.
Kita hanya orang tua dari anak-anak.
Hanya sampai Bangtong berumur 10 tahun.
10 tahun?
Itu hanya memberikanku waktu 3 tahun.
Tetaplah menjadi ayahnya sampai saat itu.
Itu adalah syarat pertama untuk kembali kerumah.
Jika kamu tidak senang dengan hal itu, katakanlah.
Tidak, Aku tidak masalah.
Kedua.
Saya pulang.
Kenapa kamu pulang lebih awal
Saya menyewa pegawai baru,
agar saya bisa mengurus anak-anak.
tapi itu akan memerlukan banyak uang.
Tapi itu ide yang bagus.
3 beruang
Tinggal di satu rumah
Ayah beruang,
Ibu beruang, bayi beruang!
Kamu sudah lelah bekerja. Kamu seharusnya beristirahat.
Kamu berada disini saja sudah banyak membantuku.
Maafkan saya.
Saya akan bekerja lebih keras untuk menghasilkan lebih banyak uang.
Semua orang ingin menghasilkan banyak uang.
Hanya tidak bisa berjalan sesuai rencana.
Tapi kamu akan bisa, Aku yakin.
Ketika kamu dan Subak bertengkar,
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
Ibu mertua,
Tolong maafkan Subak karena membuatmu sedih.
Itu salahku karena memanjakannya.
Apa ini?
Aku membuat pangsit.
Aku akan membuat kuah pangsit untuk makan malam.
Bagus.
Hanya mendengarnya saja membuat mulutku
berair, berair, berair.
Aigoo.
Jadi berapa lama kamu memerlukan waktu?
Kamu harus memberikan kepastian!
Pernahkah aku melanggar janjiku?
Beraninya kamu mempermalukan aku seperti ini
Hanya masalah ratusan juta?
Jadi? kapan kamu akan mentransfer uangnya?
Baiklah.
Oh, menyesakkan.
Kenapa? Apa tidak bagus?
Tidak bagus apanya.
Semakin lama uangnya disana, Semakin banyak bunga yang didapat.
Uangmulah yang membuatku terganggu.
Tidak apa-apa. Aku bisa menunggu.
Nenek hebat dalam membuat pangsit.
Dia marah, jadi dia tidak mau keluar.
Aku akan menjemputnya.
Nenek.
Hey!
Jangan asal buka pintu tanpa mengetuknya terlebih dahulu!
Dimana kamu belajar tata krama?
Apa ayahmu yang mengajarkannya?
Saya minta maaf, nenek. Teruskanlah makannya.
Aku tidak makan apa-apa!
Uh, sebenarnya...
Ya.
Dia sangat polos. Ugh!
Dia sedang makan roti.
Aku sudah tahu!
Dia sedang menunggu suamiku datang kerumah.
Setelah menghabiskan semangkuk besar nasi,
sekitar jam pulang suamiku kerumah,
Dia berbaring, berakting sakit, dan berkata,
"Kamu pulang?"
Aku kehilangan selera makan.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Itulah dialog kesukaannya.
Kamu ingin kita bertengkar?
Marahi aku, seolah-olah kamu benar-benar marah.
Ibu tidak mau makan?
Itu hanya kue kacang marah.
Dia tidak makan yang pantas tapi dia seharian makan kudapan saja.
Cepat dan mulailah berteriak.
tapi aku tidak marah.
Kamu tidak bisa menjadi penyanyi dan tidak menikahi anaknya Miller. Cepat marah!
Ada apa denganmu?
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku?
Dan kamu hanya mengatakan apa yang kamu mau!
Aku adalah kepala keluarga!
Jadi perhatikan ibuku!
Ibuku adalah orang yang penting bagiku! tahu?
Lakukan itu lagi maka kamu akan aku usir!
Hobak tidak akan melepaskan ini.
Aku akan menghancurkannya.
Dia tidak pernah berada di kapal sebelumnya.
Bagaimana aku harus melanjutkan hidup?
Bagaimana seharusnya aku makan?
Aku lebih mengkhawatirkan kita daripada kakak.
Kita tidak punya uang untuk pindah.
Ibu!
Huh?
Suara apa itu?
Itu kakak.
- Sedal. - Ibu.
Oh, Sedal...
Apa yang terjadi? Huh?
Kamu tidak pergi?
Hobak.
Aku membawanya karena anak-anak merindukannya.
Bagus. bagus bagimu, Tuhan akan memberkatimu.
Kamu tidak akan bisa menemukan wanita seperti Hobak dimanapun.
Kalian terlihat serasi bersama. Tinggi yang sama.
Ibu bilang aku terlalu tinggi bagi seorang wanita.
Ibu bilang wanita harus mungil.
Kapan?
Jika aku setinggi dirimu, Aku tidak akan disini.
Aku akan menjadi Miss Korea.
Kakak, Selamat.
Ibu menangis sangat keras untukmu.
- Anak-anak? - Tidur.
Apa kamu sudah makan? Kamu pasti lapar.
Ya, buatkan Sedal makan malam.
Aku sudah makan.
Ambilkan aku air.
Baiklah.
Omo.
Kita kehabisan teh seduh, jadi buatkan.
dan jangan nyalakan mesin cuci di malam hari.
Oh, baiklah.
Ya, apa yang kamu lakukan?
Apa maksudnya?
Ini, airnya.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa, ibu? Aku bisa membawakan dia air.
Katakan kepada ibumu apa yang terjadi.
Nanti.
Kenapa nanti? Dia akhirnya juga akan tahu.
Silahkan duduk. duduk.
Ceritakan?
Ibu,
Mulai sekarang Sedal yang akan mengerjakan pekerjaan rumah.
Dalam kata lain, dia yang akan menjadi ibu rumah tangga.
Apa? Ibu rumah tangga?
Jadi mulai sekarang kakak yang akan memasak? Wow!
Tutup mulutmu.
Kamu tidak punya rasa hormat kepada suamimu!
Beraninya kamu merubahnya menjadi ibu rumah tangga?
Yeongdal dan aku mencari uang,
lalu kenapa kamu membuat anakku melakukan ini?
Apa salahnya dengan itu?
Sekarang ini banyak laki-laki yang melakukannya.
Biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
tapi aku lebih memilih mati
daripada melihat anakku memasak dan mencuci.
Aku membesarkannya tidak untuk menjadi ibu rumah tangga.
Setelah suamiku wafat, Aku menyayangi anakku.
jadi beraninya kamu merendahkannya seperti ini?
Bagaimana pendapatmu tentang itu?
Uh, Aku rasa ibu salah.
Apa kamu mendengarnya, ibu?
Kami sudah setuju, jadi ikutilah
atau pindahlah jika kamu tidak terima.
Tapi beginilah cara kami untuk melanjutkan hidup.
Kamu setuju melakukannya?
Ya.
Ibu, jangan marah. Terima saja.
Salah satu temanku melakukannya, dan dia menyukainya.
Ini bebas dari stres. Aku bisa melakukannya.
Tapi kamu tidak tahu apa-apa!
Kamu bahkan tidak bisa memanggang sepotong daging!
Kalian bisa mendiskusikannya jika kalian mau.
Aku capek. Aku akan tidur.
Jangan lupa untuk memeriksa tas anak-anak
dan buatkan sup untuk sarapan pagi.
Dan baca buku panduan untuk rice cooker,
msin cuci dan vacuum cleaner.
Tanyakan kepada kantor perawatan masalah sampah,
atau kamu bisa menanyakannya kepada bibi di seberang rumah.
Baiklah.
Oh...
Terima kasih, anak-anakku.
Anak laki selalu berada disisi ayahnya.
Berkat kalian, ayah pulang kerumah.
Kalian luar biasa.
Ayah akan baik kepada kalian.
Dan membalas kesalahan masa lalu.
Mengerti?
Saya pulang.
Jungji, tidurlah..tidur.
Aku tidak ingin pulang kerumah.
Mereka bahkan tidak membalas salamku.
Aku ingin pindah secepat mungkin.
Bahkan orang tuaku memperlakukanku seperti orang asing.
Ini kesalahanmu.
Berbaikanlah dengan ibumu.
Aku mengatakannya karena marah.
Coba bayangkan jika berada di posisiku.
Bagaimana bisa kamu berkata sesuatu yang bagus? Dia menghilangkan anakku!
Apapun terjadi.
Minta maaflah kepada ayahmu juga.
Tapi dia menamparku.
Dia adalah ayahmu.
Kamu tidak bisa marah kepadanya karena menamparmu.
Aku juga akan melakukan hal yang sama jika berada di posisinya.
Kamu bilang aku pantas menerimannya?
Memang.
Berbaikanlah dengan ibumu terlebih dahulu.
dan ayahmu akan memaafkanmu.
Oh, benar-benar.
Pesankan aku ceker babi.
Ibu, berhentilah marah. Aku bersalah.
Lupakan.
Tada! kesukaanmu, ceker babi.
Ayo kita minum dan berbaikan.
Aku bilang lupakanlah.
Ibu, Aku minta maaf.
Aku benar-benar salah.
Ibu.
Ibu, kamu tahu aku tidak pernah menyimpan dendam.
Aku tidak suka dengan orang yang asal bicara semaunya dan berkata, "Aku tidak menyimpan dendam."
Bagaimana bisa ibu mengatakannya kepada anakmu sendiri?
Aku belajar ilmu yang besar.
Jangan pernah tinggal bersama anak yang sudah menikah.
Anak laki atau perempuan, mereka menjadi orang asing.
Tidak masalah jika tinggal berdekatan, tapi tidak bersama.
Kalian selalu bertemu.
Sebelumnya kita tidak bertengkar.
Semua orang mengagumi hubungan kita.
tapi sekarang, kita bertengkar setiap hari.
Itu karena anak-anakku.
Aku yang bersalah, ibu.
Cobalah semakin bersahaja selagi aku masih ada disini.
Kamu akan pindah?
Pada akhirnya.
Ketika aku memiliki cukup uang, Aku akan keluar.
Bagaimana kamu akan mendapatkan uangnya?
Tunggulah.
Aku akan mengirim ibu dan ayah jalan-jalan.
Aku akan mengirim kalian ke pulau Jeju.
Tidak usah.
Kita berbaikan karena kamu adalah anakku sendiri.
Jika tidak, aku tidak akan menemuimu lagi.
Jika kamu menyalahkan aku lagi,
Aku akan menendang kalian keluar.
Baiklah. Ibu, ayo makan.
Jangan, bukan yang itu. Makan ini. Makan yang ini.
Ah!
Apakah ini idenya Minjung?
Siapa yang peduli ini idenya siapa?
Bagaimanapun juga aku akhirnya berbaikan dengan ibu.
Sudah lama, kan?
Buat tilam yang terpisah.
Aku memang akan melakukannya.
Aku hanya membuat daerah ini tetap hangat.
Aku tidak mencoba apapun.
Baiklah.
Aku selesai. Aku akan tidur disini.
Ini.
Berbaringlah.
Kamu tahu, kan?
Aku tahu. Aku tidak akan melewati batas.
Maukah aku pijat?
Aku sudah bilang. Kita hanya berpura-pura.
Jangan letakkan tanganmu kepadaku.
Aku membiarkanmu tidur disini
Karena aku tidak mau anak-anak tahu bahwa ini adalah pura-pura.
Aku tahu.
Sayang, apa yang harus aku buat untuk sarapan besok?
Jangan bicara padaku kecuali aku yang bicara kepadamu terlebih dahulu.
Ya, noona.
Jangan panggil aku noona. Menjijikkan.
Eung.
- Matikan lampu. - Ya.
Jangan ribut.
Ya.
Aku tidak akan mengorok.
Kembalilah tidur. Tidur.
Dimana berasnya? Keluarlah, Tuan Beras.
Aku tidak bisa membuangnya.
Ini adalah cinta pertamaku.
Kita memulainya dengan panci ini.
Aku membuat pasta kacang kedelai dan sup kimchi disini.
Dulu kita sangat bahagia.
Benar.
Mari kita bahagia kembali, seperti masa dulu.
Baiklah.
Dimana berasnya?
Sintong! Bangtong!
Ini ayah. Bangun, bangun. Ini ayah.
- Ayah! - Ayah!
Kenapa ayah yang membuat sarapan?
Mulai sekarang ayah akan melakukannya.
Dia akan memasak dan melakukan pekerjaan rumah.
Ketika kalian pulang sekolah,
Ayah akan ada disini.
Wow! Senangnya!
Aku sangat suka jika ayah ada dirumah setiap hari.
Dimana ibu?
Dia bilang tidak mau makan jika kakak yang memasak.
Baiklah.
Huh?
Ada apa dengan ini?
Itu bukan nasi.
Kamu bilang sudah membuatnya.
Ya, Aku sudah menekan tombolnya.
Ada apa dengan ini?
Kamu menekan tombol yang salah.
Aku sudah bilang untuk membaca buku panduannya!
Kamu bahkan tidak bisa memasak nasi?
Aku sudah membacanya.
Kakak, buat mie saja.
Halo.
Duduk.
Bagaimana kabar anda? Apa anda sudah makan?
Kamu tidak memberitahu Sangnam soal bertemu denganku?
Ya.
Jangan beri tahu dia. Dia akan khawatir.
Ya.
Kenapa kamu tidak memanggilku ibu?
Ya?
Jangan bilang "Ya, Ya" saja
Tapi ibu pada akhirnya.
Apa? Kamu tidak menghormatiku?
Aku ibu mertuamu.
Ya, ibu.
Sangnam tidak menceritakan kepadamu masalah diriku kan?
Dia tidak bicara banyak.
Kami tidak tinggal bersama,
Tetapi Sangnam adalah anakku.
Kamu tidak perlu tahu hal yang lainnya.
Hormati aku sebagai ibunya Sangnam.
Mengerti?
- Ya. - Lagi?
Ya, ibu.
Apa yang akan kamu lakukan masalah hadiah pernikahan?
Kami tidak akan memberikan hadiah.
dan pernikahannya akan dilakukan secara simpel.
Pernikahan apa?
Kamu tidak akan memberikan hadiah pernikahan?
Kamu lucu.
Apa kamu pikir bisa melakukannya?
Karena dia hanya memiliki ayah?
Kamu seharusnya membicarakannya denganku terlebih dahulu.
Meski pernikahan simpel adalah hal yang besar.
Kamu harus melaksanakan hal dasar.
Aku tidak memintamu memberi jaket bulu, tas tangan bermerk, atau cincin berlian.
Cukup berikanku uang tunai saja.
Kamu bilang untuk menyimpannya untukmu.
Apa itu bohong?
Bukan itu. aku memerlukan beberapa uang.
Kenapa? Kamu tidak membeli hadiah pernikahan juga.
Ambillah, kalau begitu.
Apa kamu pikir aku akan menggunakannya?
Tidak, ibu.
Maaf.
Halo.
Oh, selamat datang.
Apa ada yang baru?
Anda sudah membeli semuanya disini.
Produk kami tidak cukup bagus untuk anda.
Ingat pelembab yang aku beli sebelumnya?
Bisakah aku membelinya lagi?
Aku ingin memberikannya dengan beberapa orang yang bekerja denganku.
Permisi...
Aku lupa memberikan anda sampel.
Pilihlah beberapa.
Anda bisa mengambil lebih banyak.
Tidak usah. Aku akan mengambil yang ini.
Aku akan kembali lagi besok untuk yang lainnya.
Permisi,
Terima kasih sudah datang ke toko saya.
jadi aku berpikir,
Aku ingin mengundang anda makan.
Aku yang bayar.
Baiklah, aku tidak masalah.
Aku pikir kamu adalah Sangnam.
Kamu juga bersiul?
Hyeongnim,
Ini.
Apa ini?
Itu adalah pelembab yang aku gunakan, dan aromanya bagus. Hadiah.
Terima kasih, tapi kamu bertingkah seperti
menyukai penjualnya dibanding barangnya.
Kamu membelikanku setiap hari.
Salah seorang temanku baru membuka toko.
Bagaimana kalau kita pergi minum.
Jangan malam ini. Aku ada janji. Mungkin lain waktu.
Ibu.
Ibu, maaf.
Tidak usah dan aku tidak perlu pelukan.
Aku tahu ibu kecewa kepadaku.
Aku harap aku bisa memberikan semuanya kepadamu
tapi aku pikir aku memerlukan dana darurat.
Aku tidak memiliki pekerjaan.
Aku tidak mau hidup dari gaji suamiku.
dan aku tidak tahu kapan bukuku akan diterbitkan.
Aku tidak mau meminta kepada suamiku masalah uang.
Aku tidak mengatakan apa-apa. Itu adalah uangmu.
Ibu,
Aku membuka rekening untukmu.
Tidak banyak, tapi itu adalah uangmu.
Gunakanlah untuk membeli apapun keinginanmu.
Aku harus pergi. Sampai jumpa nanti.
Saya dirumah!
Benarkah?
Ya. Aku memberikan dia waktu 3 tahun.
dan aku akan mempertimbangkannya kembali.
Kamu dasar bodoh.
Kenapa kamu menerima dia kembali?
Dia melakukannya karena anak-anak.
Ini tidak hanya karena anak-anak.
Seorang wanita tidak seharusnya berhati dingin.
Kamu harus melihat arah yang lain sewaktu-waktu.
Lebih baik kamu mengetahui adanya iblis
Dia adalah ayah dari anak-anak, jadi memberikan dia kesempatan itu bagus.
Jika kamu membuat keputusan itu berasal dari dirimu sendiri, bagus.
Sedal akan melakukan pekerjaan rumah.
Dia akan melakukan semuanya.
Benarkah?
Apakah dia setuju?
Aku yakin dia setuju. Dia menginginkan kembali pulang kerumah.
Bagaimanapun, dia yang memasak untuk sarapan hari ini.
Dia memasak nasi dan sup.
Suruh dia mencari pekerjaan.
Jangan biarkan dia tinggal di rumah dan melakukan pekerjaan rumah tangga.
Siapapun bisa melakukannya.
Anggeum, kamu seharusnya tidak mengatakan itu.
Ingat bagaimana kamu komplain masalah tersebut?
Seorang laki-laki harus keluar dan mencari uang.
Dia tidak punya kemampuan atau pengalaman.
Bagaimana bisa dia mendapatkan pekerjaan diumurnya sekarang?
Sekarang anak-anak masih muda
dan aku memerlukan seseorang untuk menjaga mereka
dan mengurus rumah tangga secara cuma-cuma.
Bagus bagimu! Buat dia bekerja keras.
Si bodoh perlu mendapatkan pelajaran.
Buat dia bekerja seperti anjing.
Dia masih jauh dari harapan.
Dia memang harus.
Pastikan dia berubah sepenuhnya.
Itulah rencanaku.
Aku pikir kamu ingin mengajakku mabuk.
Aku akan berhenti minum alkohol sementara ini.
Kamu? Aku tidak percaya itu.
Aku rasa tidak ingin minum sekarang.
Bagaimana rencana pernikahannya?
Tidak banyak yang harus direncanakan.
Hanya pakaian pengantin dan makanan.
Jadi semua orang terkecuali pamanmu sudah menikah.
Kami masih punya Hyebak dan Daebak.
AKu harus mencari pakaian yang menggelembung karena tubuhku tidak berlekuk, kan?
Kamu pasti merasa kasihan kepada pamanmu yang masih sendiri.
Semacam itu.
Bisakah kamu membantuku mencari pakaiannya?
Kamu mempunyai selera dalam hal itu.
Pamanmu tidak mengatakan apapun?
Aku tidak tahu bagaimana perasaannya, tapi dia tidak bicara...
Aku rasa dia menyerah.
Dia sudah berumur 36. Ugh!
Dia tidak bertemu dengan seseorang?
Aku rasa dia ikut kencan buta.
Benarkah?
Dia bertemu banyak wanita?
Tapi tidak ada yang menyukai dia.
Siapa yang mau menikah dengan pamanku?
Kamu tidak akan tahu.
Dia pamanku, jadi aku tidak tahu,
tapi aku rasa dia tidak menarik.
Apa maksudmu? Dia punya banyak daya tarik!
Semua wanita itu tidak tahu apa-apa.
Apa kamu pikir pamanku menarik?
Sebenarnya, sudah sejak kecil aku mengenalnya.
Dia tidak begitu buruk.
Wow.
Kamu adalah orang pertama yang berpikir seperti itu. Terima kasih.
Aku mengatakannya bukan karena aku menyukainya.
Aku tahu, dasar.
Kamu membenci laki-laki seperti pamanku.
Yeongdal, bisakah kamu mencomblangkan dengan seseorang?
Tapi aku tidak kenal siapapun!
Semua temanku juga temanmu.
Oh, Sina! Park Sina! Dia masih lajang, kan?
Jangan dia.
Dia tidak pernah punya pacar sejak SMA.
Jangan asal comblangkan dengan sembarang orang.
Pamanmu pasti mempunyai tipe kesukaannya.
Kamu...
Tidak begitu hebat malam itu.
Kamu pulang larut.
Apakah kamu berkencan?
Tidak, Aku bertemu dengan Yeongdal.
Yeongdal? Kenapa?
Dia ingin tahu sudah sejauh mana rencana pernikahanku.
Apa yang kalian bicarakan?
Soal berbagai macam hal.
Penasaran?
Aku hanya berpikir apa yang biasa wanita bicarakan saat bertemu.
Paman harus berpacaran.
Kami membicarakanmu tadi.
Soal diriku?
Soal apa?
Apa dia menjelek-jelekan ku?
Tentu Paman berharap pujian?
Kenapa dia melakukannya?
Mengejek adalah hal yang pas untuk orang sepertiku.
Dia juga tidak sempurna.
Dia bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri.
Itu tidak benar.
Uangnya lumayan banyak.
Dan sekarang dia memiliki uang,
Dia bahkan tidak mencari pria kaya.
Dia biasanya bicara masalah pria kaya,
Betapa tampan wajahnya itu tidak ada gunanya.
Tapi dia berubah. Dia bahkan tidak mau minum.
Ada sesuatu yang berbeda dengannya.
Mungkin dia melakukan sesuatu yang disesalkan setelah minum.
Mungkin dia bosan dengan minum.
Kenapa aku sangat haus?
Dia tidak bisa menghasilkan banyak uang.
Apa dia bertemu dengan seseorang?
Aku rasa dia mengambil istirahat.
Dia bukanlah tipe orang yang suka beristirahat.
dan dia tidak mengatakan yang lainnya?
Tidak ada.
Paman, kamu menjadi aneh.
Apa kamu tertarik dengan Yeongdal?
Aku hanya bercanda.
Aku tahu kalian berdua bukanlah pasangan yang cocok.
Disamping itu, kamu tidak tertarik kepadanya.
tapi kami sudah melakukan semuanya,
berkat alkohol brengsek itu.
Aku juga akan berhenti minum.
Penghisap.
Sistem sterilisasi penyikat tersembunyi...
Kamu tidak bertemu oppa pecundang lagi?
Aku sibuk dan dia juga sibuk.
Tapi kalian berdua bersahabat.
Aku yakin oppa pecundang juga kesepian.
Memang, karena dia tidak memiliki pacar.
Ada apa?
Kenapa kamu memanggilnya oppa?
Biasanya kamu cukup memanggil pecundang.
Dia memang oppa.
Dia 6 tahun lebih tua dariku.
Bereskan ini Hobak akan marah.
Apa...
Selamat datang, diluar dingin kan?
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini!
Apa yang terjadi disini?
Oh,
Aku memisahkannya untuk membersihkannya, tapi ini susah.
Aku akan memasang kembali besok.
Kenapa kamu memisahkannya?
Aku akan mengembalikannya, tidak peduli apapun...
Tidak usah.
Oh!
Aku sudah lama tidak ketempat seperti ini.
Kamu tidak sering datang kemari?
Aku tidak pernah berkencan dalam 1 dekade.
Ya.
Apa kamu memiliki anak?
Aku memiliki satu anak laki-laki dan perempuan,
dan aku tinggal bersama keluarga anak laki-lakiku.
Aku ingin mereka pindah,
tapi mereka bersikeras untuk tinggal bersamaku.
Aku juga akan tinggal bersama anakku setelah dia menikah.
Kamu harus mengajarkan menantumu dengan baik.
Wanita muda sekarang sangat cerdik
bahwa mereka berpikir berada di atasmu.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Kamu harus menaikkan nada suaramu.
Mereka seharusnya bersyukur.
Kamu seharusnya tidak membiarkan dia salah memperlakukanmu.
Aku rasa kamu terlalu lembut, itulah kenapa.
Hatiku terlalu lembut sehingga aku bisa pingsan jika ada orang berteriak kepadaku.
Benar.
Aku sudah melihatnya sebelumnya.
Kamu memerlukan seseorang untuk melindungimu.
Ini. Mari minum.
Oh, Aku tidak bisa minum terlalu banyak.
Aku akan mengajarkanmu bagaimana minum yang pantas.
Minum bersama orang yang baik.
Itu adalah kebahagiaan yang terindah dalam hidup.
Kalau begitu ajari aku.
Baiklah kalau begitu.
Ini.
Bersulang.
Oh, Aku merasa digelitik.
Ini panas.
Oh.
Lihat piringmu. Kamu tidak banyak makan.
Aku bukanlah orang yang suka banyak makan.
Aku bahkan tidak bisa memakan potongan yang besar.
Aku mengerti.
Kita memiliki banyak kesamaan.
Aku tahu betapa beratnya mengurus anak sendirian.
Aku juga.
Aku pikir kamu memiliki istri yang mengurusmu,
jadinya aku sangat terkejut ketika mendengar kamu masih sendiri.
Betapa kesepiannya dirimu sepanjang malam.
Aku menggeliat dalam amarah setiap malam.
Oh, Aku pusing.
Aku sudah merasa mabuk.
Bertemu denganmu membuatku senang.
Makan enak,
dan jangan sampai sakit.
Jagalah Miho.
Paman!
Dasar gadis!
Kenapa kamu berkata paman?
Kamu selalu memanggil laki-laki jika terkejut.
Kenapa kamu tidak berkata "Kakak ipar!"
Bagaimana kamu bisa masuk?
Aku memanjat pagarnya, kenapa?
Kamu membiarkan pintunya tetap terbuka untukku.
Keluar.
Ini adalah rumah anakku.
Aku sudah bilang jangan duduk disana!
Apa kamu yang mengenalkan gadis itu kepada Sangnam?
Kamu bertemu dengannya?
Tentu saja.
Aku adalah ibu mertuanya.
Aku pikir ibu keluar untuk makan malam.
Kaca mataku.
Aku akan membacakannya.
Bertemu denganmu malam ini...
Bertemu denganmu malam ini adalah hal yang terbaik
yang pernah terjadi dalam hidupku.
Jantungku berdegup saat memikirkan bahwa
hal ini bisa berlanjut menjadi sesuatu yang spesial.
Selamat malam. Dengan cinta.
Ibu, apa yang kamu lakukan?
Tidak apa-apa.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Aku juga.
Aku pikir malam ini aku tidak bisa tidur.
Sayang.
Beraninya kamu datang kemari?
Sayang.
Keluar dari sini sekarang!
Kenapa kamu membiarkan wanita ini masuk?
Aku tidak melakukannya. Pintunya terbuka.
Keluar! Sekarang!
Aku bersalah.
Tolong maafkan aku.
Memaafkanmu?
Kamu tidak pantas menggunakan kata itu!
Sayang, aku mohon.
Sayang.
Bangun.
Jangan berani kamu membantunya.
Ayah!
Keluar!
Aku akan keluar.
Aku bahkan tidak bisa datang ke pernikahan anakku.
Aku seharusnya mati saja.
Sangnam, semoga berbahagia.
Aku akan mendoakanmu.
Aku minta maaf.
Ayah.
Dia datang kepada kita.
Biarkan dia datang saat pernikahan.
Tidak.
Aku tidak akan tinggal bersamanya.
Dan aku tidak ingin bertemu dia lagi.
Tapi dialah yang melahirkan aku.
Aku merasa tidak benar jika tidak mengundangnya.
Kapan kamu bertemu dengannya?
Berapa kali kamu sudah bertemu dengannya?
Kamu sudah tertipu oleh aktingnya?
Sangnam, naiklah.
Sangnam, Sangnam!
Sudah berapa lama mereka bertemu seperti ini?
Apa kamu mengetahui soal ini?
Aku baru mengetahuinya belakangan ini.
Mereka sudah bertemu beberapa kali.
Bocah itu kehilangan akalnya.
Dia mungkin melakukan trik lamanya.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan dia datang di pernikahan Sangnam.
Aku lebih baik mati.
Aku punya rencana.
Aku sangat kesal.
Gadis itu sangat cerdik.
Aku sudah bicara kepadanya tapi siapa yang tahu?
Bagaimanapun, tunggu aku pulang dengan membawa uang.
Aku hampir memenangkan Sangnam.
Jika dia berada disisiku, ini akan berhasil.
Sayang, aku juga merindukanmu.
Dia disini. Dah.
Kamu tidak harus datang kemari.
Aku sudah bilang tidak usah.
Aku minta maaf.
Kenapa kamu yang minta maaf? Akulah yang seharusnya minta maaf.
Anda akan pergi?
Aku harus.
Kamu sudah melihat bagaimana perlakukan ayahmu.
Aku hanya menginginkan satu hal.
Yang aku inginkan hanya melihatmu bahagia.
Ayahmu selalu dingin kepadaku.
Dan dia tetap saja.
Jangan pergi.
Datanglah pada pernikahanku.
Itu adalah pernikahanku.
Apa kamu gila?
Kenapa kamu memeriksa ponselku?
Apa kamu tidak punya kelas.
Bisakah kita bicara?
Ya, sayang.
Aku baru saja mencuci muka.
Apa yang akan kamu lakukan saat natal?
Tidak banyak.
Kamu tidak akan menyelenggarakan pesta bersama anak-anakmu?
Hal seperti itu terlalu ramai buatku.
Kalau begitu bagaimana kalau kita mengadakan pesta berdua?
Pesta? Benarkah?
Baiklah, Sampai jumpa besok.
Oh, kamu mengagetkanku.,
Kenapa kamu menguping?
Kasar sekali.
Kita perlu bicara.
Soal apa?
Sebentar saja.
Ada apa ini?
Disini dingin. Kenapa kita harus bicara diluar sini?
Orang tuamu akan mendengar jika kita bicara dirumah.
Ada apa?
Katakan sejujurnya kepadaku.
Soal apa?
Siapa dia?
Siapa maksudmu?
Laki-laki yang berbicara denganmu di telpon.
Itu bukanlah laki-laki. Itu hanya teman.
Ada apa denganmu?
Apa kamu berselingkuh?
Kenapa aku berselingkuh?
Kamu terjaga sepanjang malam,
dan menerima SMS secara sembunyi-sembunyi.
Bukankah itu aneh.
Apa kamu bertemu dengan laki-laki lain?
Kamu pasti gila.
Bagaimana bisa aku bertemu laki-laki?
Kamu tahu betapa sibuknya aku bekerja.
Apa kamu kehilangan akalmu?
Kamu seharusnya pergi ke dokter.
Aku akan melakukannya jika harus,
jadi katakan sejujurnya kepadaku.
Kondisimu kelihatannya benar-benar serius.
Aku bisa pulang larut ketika aku banyak pekerjaan,
dan aku bisa pulang saat pagi
setelah melalui perjalanan keluar kota.
Kenapa kamu menguping?
Laki-laki macam apa itu?
Kamu tidak berkelas.
Jangan coba merubah diriku menjadi psychopat.
Atau laki-laki yang tak berkelas.
Tidak ada yang menelpon teman sambil memanggil sayang atau cium.
Wanita biasa melakukannya dengan teman-temannya.
Jangan memulai pertengkaran karena hal ini.
Kamu harus pergi ke dokter besok.
Kamu harus berhenti dari pekerjaanmu.
Apa?
Berhentilah sekarang!
Aku tidak percaya ini.
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu membawaku diluar yang dingin ini dan mengatakan hal itu?
Tidak bisa dipercaya.
Kalau begitu aku ingin bercerai.
Apa?
Apakah kamu takut bercerai?
Kalau begitu hentikanlah hal yang seperti ini.
Kamu pikir aku bodoh?
Aku ini laki-laki yang punya harga diri dan bisa keras kepala.
Lalu?
Apakah kamu tahu betapa keras aku bertahan melalui ini?
untuk melindungi keluarga ini,
Demi Aeji dan Jungji, aku sangat bersabar.
Apapun yang kamu lakukan, berhentilah.
Aku bisa memaafkanmu kali ini.
Kamu pikir siapa?
Aku masih suamimu.
Apapun yang terjadi selanjutnya,
itu tidak akan menjadi tanggung jawabku.
Kamu sudah mau pergi?
Ya.
Makan dulu. Aku akan menyiapkannya untukmu.
Tidak usah. Sampai jumpa nanti.
Ada apa?
Itu Minjung. dia melewatkan sarapannya.
Terkadang dia terlihat baik-baik saja, terkadang tidak senang.
Itu pasti karena pekerjaan.
Pengantar paket pekerjaan yang berat.
Cepat!
Semoga harimu menyenangkan.
Belilah sayur dengan ini.
Apa kamu melihat sayuran yang diantar?
Aku tidak melihatnya.
Kita mendapatkan ini setiap minggu,
jadi tidak perlu membeli sayuran lagi.
Hanya beli beberapa daging, ikan dan buah-buahan.
jangan beli terlalu banyak sekaligus.
Aku akan mengurus ini jadi kamu bisa pergi bekerja.
Jangan minum terlalu banyak. Cepatlah pulang.
Manager, kenapa kamu mendapatkan banyak SMS?
Apakah itu salah sambung?
Ini lebih buruk daripada salah sambung.
Aku hamil.
Apa yang kamu katakan?
Apa yang aku dengar itu benar?
Aku tidak bisa membayangkannya, kan?
Aku pikir kamu seharusnya mengetahuinya.
Rudolph si hidung merah
memiliki hidung yang bersinar
Dan jika kamu bisa melihatnya...
Selamat natal!
Halo.
Ya, halo.
Omo! gila, gila!
Kamu suka?
Tentu suka.
Bagaimana?
Sempurna, kan?
Aku pernah ikut Miss Korea.
Ayo. Kita harus berpesta.
Aku sangat senang.
Apa itu? Ada beberapa hormon.
Bagaimanapun, aku merasa dipenuhi olehnya.
Kenapa mereka tidak memberi nama yang mudah kepada hormon?
jadi aku bisa mengingatnya.
Aeji, ini dari calon pamanmu.
Terima kasih padanya nanti.
Baiklah, tante.
Beruntungnya! kamu mendapatkan hadiah dari pamanmu.
Aku tidak memerlukan hadiah yang lainnya.
Aku hanya ingin Hyebak diterima di sekolah yang bagus.
Apakah kamu sudah mengirimkan lamaranmu?
Ya.
Aeji, telpon ayahmu. Katakan padanya untuk cepat pulang.
Kapan Universitas Nasional Seoul membalas surat penerimaannya?
Masih belum.
Dia pasti sangat sibuk malam ini.
Don bilang dia juga sangat sibuk malam ini.
Hm.
Oh, bagaimana dengan Subak?
Dia bilang akan datang setelah meeting.
Ayah.
Ya, Aeji.
Ayah akan langsung pulang setelah selesai.
Ayah, Aku akan memberikan telponnya kepada tante.
Kakak ipar, apa kamu akan terlambat?
Aku mencoba untuk bergegas, tapi aku mungkin.
Ini adalah natal terakhirku dirumah.
Kamu harus ada disini.
Tentu aku akan ada.
Apa Subak sudah pulang?
Baiklah.
Terima kasih atas hadiahnya.
Aku menepati janjiku.
Kamu adalah laki-laki sejati.
Dan itulah kenapa aku tergila-gila kepadamu.
Siapa yang menelponmu?
Suamiku ingin aku pulang.
Jawablah.
- Kenapa? - Dimana kamu?
Di kantor.
Aku sedang meeting.
Aeji sudah menelpon soal
mengadakan pesta di rumah.
Bisakah kamu pulang sekarang?
tapi aku bekerja!
Aku sangat sibuk.
- Aku tutup. - Subak!
Ayah Aeji.
Halo.
Aku lebih baik pergi.
Apa kamu gila? Kenapa kamu memukulnya?
Aku ingin bercerai!
Baiklah.
Ayo kita bercerai.
Subtitles by @fafajeri
Ini tidak seberapa tapi aku sudah mencoba.
Kamu pikir aku lelucon?
Aku memiliki pengakuan.
Aku takut jika kamu mengatakan hal itu.
Apa di rumah baik-baik saja?
Tidak ada yang menghubungimu atau mampir?
Tidak, kenapa?
Kenapa kalian berdua duduk berdekatan?
Kalian terlihat serasi, duduk berdampingan.
Jangan berteman dengan si pecundang.
Bagaimana ini terjadi?
Bagaimana bisa mereka mengirim ini?
Kakak ipar, tenanglah.
Aku tidak bisa tenang! Aku tidak mau!
Ayah, aku akan bercerai.